Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
12.05.2016 12:06 - От земни страсти покорени - Булат Окуджава
Автор: bichkinja Категория: Поезия   
Прочетен: 133 Коментари: 0 Гласове:
2



 Булат Окуджава

„В земные страсти вовлеченный“

***

От земни страсти покорени,

аз знам, от тъмнина към ден

веднъж ще викне ангел черен,

че няма кой да е спасен.

Ала, смирен и простодушен,

прекрасен, като блага вест,

след него ангел бял ще шушне,

че имало надежда днес.


1989

Превод: Мария Шандуркова, 05.05.2016 г.


***

В земные страсти вовлеченный,

я знаю, что из тьмы на свет

шагнет однажды ангел черный

и крикнет, что спасенья нет.


Но, простодушный и несмелый,

прекрасный, как благая весть,

идущий следом ангел белый

прошепчет, что надежда есть.


1989

© Copyright: Мария Шандуркова, 2016



Тагове:   ангел,   Надежда,   страсти,


Гласувай:
2
0



Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: bichkinja
Категория: Поезия
Прочетен: 85373
Постинги: 102
Коментари: 109
Гласове: 432
Календар
«  Октомври, 2017  
ПВСЧПСН
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031