Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
12.09.2015 15:30 - Маргарита Алигер - Ябълки
Автор: bichkinja Категория: Поезия   
Прочетен: 554 Коментари: 0 Гласове:
0



 Маргарита Алигер - Яблоки

Превод: Мария Шандуркова


 

ЯБЪЛКИ


 

Над презряващото вече лято

леки паяжинките искрят.

Жега.

Облаци над общината,

кръгли, бели, пухкави стоят.

А това начало е на есен.

Месец Август,

лист червен в рова.

И почуква твърдо, ала лесно

падналата ябълка в трева.

И зърна от сухите растения.

Гласове отвсякъде гъмжат.

И спокойните, на гъсто, сенки

под дърво на ябълка лежат.


 

Ние кошниците в ред редиме.

Ябълките топли и блестят.

Над село,

над топлите градини

с цвят на ябълки пълзи денят.

Ще преминат кошници по пътя.


 

Силна е девичата ръка,

и нозете здраво, силно стъпват,

бузите - на ябълка с цвета.

Прашен път,

пресъхнали нивята,

две момчета в тежката кола.

Карат кошниците с аромата,

на пазара да ги предадат.

Огънче червено на цигара...

Коловоза кучето следи...


 

Слънчевата есен в надпревара

с твърди крачки към града върви.


 

Този град -

със улици и хора.

С небосклона зеленеещ, чист.

Птица кацнала

на клен отгоре

и на рамото на минувач неволен

бавно

спуска се

отронен лист.

Дъхат на узряло и листата,

на пазара – зрели плодове.

Есента размахва си крилата,

като птица в ярки цветове,

над града от слава неувяхващ.


 

От летежа здрав на есента

към тревите стари и звънящи

ябълки летят от зрелостта.


 

1934

Превод: 11.09.2015 г.


 

ЯБЛОКИ


 

Сквозь перезревающее лето

паутинки искрами летят.

Жарко.

Облака над сельсоветом

белые и круглые стоят.

Осени спокойное начало.

Август месяц,

красный лист во рву.

Коротко и твердо простучало

яблоко, упавшее в траву.

Зерна высыхающих растений.

Голоса доносятся, дрожа.

И спокойные густые тени

целый день под яблоней лежат.


 

Мы корзины выстроим рядами.

Яблоки блестящи и теплы.

Над селом,

над теплыми садами

яблочно-румяный день проплыл.

Прошуршат корзины по дороге.

 

Сильная у девушки рука,

стройные устойчивые ноги,

яблочная краска на щеках.

Пыльный тракт,

просохшие низины,

двое хлопцев едут на возу.

Яркие, душистые корзины

на колхозный рынок довезут.

Красный ободок на папиросе...

Пес бежит по выбитым следам...


 

И большая солнечная осень

широко идет на города.


 

Это город -

улица и лица.

Небосклон зеленоват и чист.

На багряный клен

присела птица,

на плечо прохожему ложится

медленный,

широкий,

тихий лист.

Листья пахнут спелыми плодами,

на базарах - спелые плоды.

Осень машет рыжими крылами,

залетая птицею в сады,

в города неугасимой славы.


 

Крепкого осеннего литья

в звонкие стареющие травы

яблоки созревшие летят.

 

1934

© Copyright: Мария Шандуркова, 2015


 

 




Гласувай:
0



Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: bichkinja
Категория: Поезия
Прочетен: 144800
Постинги: 103
Коментари: 111
Гласове: 442
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031