Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
12.09.2015 16:08 - Феодор Тютчев - Лятна вечер
Автор: bichkinja Категория: Поезия   
Прочетен: 651 Коментари: 2 Гласове:
6


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
 Феодор Тютчев - Летний вечер

Превод: Мария Шандуркова

ЛЯТНА ВЕЧЕР

 

Разпаленият слънчев лик

земята скри зад свойто тяло,

вълната пламъка покри

под водното си наметало.

 

Изгряха светлите звезди,

отвориха с главите росни

на свода тежките врати

в небесните покои нощни.

 

Тече въздушната река

между небето и земята,

широко, леко е в гръдта,

свободно диша хладината.


 

И сладка тръпка съживи,

прониза жарката вселена,

тя сякаш със нозе върви

по изворна вода студена.


 

Превод: 31.07.2015 г.

 

ЛЕТНИЙ ВЕЧЕР

Уж солнца раскаленный шар

С главы своей земля скатила,

И мирный вечера пожар

Волна морская поглотила.

 

Туй слънце палещо кълбо

се свлече зад главата земна

вълните в морското ведро

покриха пламъка последен.

 

Уж звезды светлые взошли

И тяготеющий над нами

Небесный свод приподняли

Своими влажными главами.

 

Река воздушная полней

Течет меж небом и землею,

Грудь дышит легче и вольней,

Освобожденная от зною.

 

И сладкий трепет, как струя,

По жилам пробежал природы,

Как бы горячих ног ея

Коснулись ключевые воды.
 

© Copyright: Мария Шандуркова, 2015



Тагове:   звезди,   Земя,   Вселена,


Гласувай:
6
0



1. stela50 - Прекрасен стих, любим поет, чудесен превод !
12.09.2015 18:39
Моите адмирации, Мария !
цитирай
2. bichkinja - Благодаря, Стела!
12.09.2015 20:15
stela50 написа:
Моите адмирации, Мария !

Много ме радва твоята оценка! Поздрав!
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: bichkinja
Категория: Поезия
Прочетен: 86343
Постинги: 102
Коментари: 109
Гласове: 432
Календар
«  Декември, 2017  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031