Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
04.09.2013 13:28 - Ако имах аз физика слаба - Владимир Висоцки
Автор: bichkinja Категория: Поезия   
Прочетен: 1089 Коментари: 1 Гласове:
4


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg

 Владимир Висоцки  

Превод: Мария Шандуркова


Ако имах аз физика слаба, 

щях да имам устойчив морал, -

не бих ходил с жени за забава,

алкохол не бих пийнал ни грам!



Ако бях аз физически силен -

о, какво ще е туй, аз не знам! -

Щях да пия водата обилно

и, кълна се, ни крачка с жена!



Ако аз съм с възможности средни -

що ще правя аз, как бих живял? -

Че жените са все ненагледни,

а пък спирта да спра не бих смял!

 

Владимир Висоцки


Если б я был физически слабым -

Я б морально устойчивым был, -

Ни за что не ходил бы по бабам,

Алкоголю б ни грамма не пил!


Если б я был физически сильным -

Я б тогда - даже думать боюсь! -

Пил бы влагу потоком обильным,

Но... по бабам - ни шагу, клянусь!


Ну а если я средних масштабов -

Что же делать мне, как же мне быть? -

Не могу игнорировать бабов,

Не могу и спиртного не пить!



Тагове:   алкохол,   морал,   жени,


Гласувай:
4
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. tota - Благодаря, Мария за превода на това прекрасно стихотворение на Вл. Висоцки.
04.09.2013 20:40
Бъди здрава и щастлива!!
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: bichkinja
Категория: Поезия
Прочетен: 86342
Постинги: 102
Коментари: 109
Гласове: 432
Календар
«  Декември, 2017  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031